山西省昔陽縣慧迪100MW光伏發(fā)電項(xiàng)目EPC總承包招標(biāo)公告
慧迪100MW光伏發(fā)電項(xiàng)目EPC總承包現(xiàn)進(jìn)行公開招標(biāo)。
2. 項(xiàng)目概況與招標(biāo)范圍
山西省昔陽縣慧迪100MW光伏發(fā)電項(xiàng)目位于位于山西省昔陽縣界都鄉(xiāng)境內(nèi),濱榆線北側(cè)山脈,距昔陽縣城約11公里,交通便利。
本項(xiàng)目本期直流側(cè)總裝機(jī)規(guī)模約為134.5344MWp,每個(gè)晶體硅電池子方陣的交流側(cè)規(guī)劃容量為3.15MW,共計(jì)32個(gè)子方陣。方陣采用550Wp大功率單晶組件,每個(gè)子方陣組件總數(shù)為7644塊,直流側(cè)峰值功率4204.20kWp,每個(gè)發(fā)電單元共接294串光伏組件;每個(gè)子方陣需配14臺225kW逆變器,14臺逆變器接入3150kVA升壓箱變低壓側(cè)進(jìn)行升壓。華能山西省昔陽縣慧迪光伏發(fā)電項(xiàng)目通過6回35kv集電線路(最終以工程實(shí)際設(shè)計(jì)為準(zhǔn))匯集接入新建220kv升壓站,π接入華能昔陽光伏升壓站~黃巖的220kv線路,線路長度約2×1km,導(dǎo)線型號選擇2×JL/G1A-630”。
招標(biāo)范圍為本項(xiàng)目從設(shè)計(jì)到開工建設(shè)至竣工驗(yàn)收所涉及的一切工作(工程監(jiān)理、設(shè)備監(jiān)造、初步設(shè)計(jì)評審、工程質(zhì)量監(jiān)督檢查、項(xiàng)目并網(wǎng)后的性能測試除外)以及投產(chǎn)后移交和質(zhì)保期內(nèi)的售后服務(wù)。包括但不限于(以滿足電站建設(shè)和使用要求為準(zhǔn))本項(xiàng)目從設(shè)計(jì)到開工建設(shè)至竣工驗(yàn)收所涉及到的施工圖設(shè)計(jì)、竣工圖繪制以及設(shè)計(jì)相關(guān)所有服務(wù)內(nèi)容;所有設(shè)備、材料的采購、運(yùn)輸、卸貨、堆存及堆場、二次倒運(yùn)、管理相關(guān)所有的責(zé)任和義務(wù);所有工程施工準(zhǔn)備與施工;設(shè)備安裝與調(diào)試;各種專項(xiàng)驗(yàn)收工作及及全過程管理工作;手續(xù)辦理、土地征租及手續(xù)辦理、竣工驗(yàn)收、溝通協(xié)調(diào)及配套協(xié)同產(chǎn)業(yè)落地等工作;投產(chǎn)后移交以及質(zhì)保期內(nèi)的售后服務(wù)。
1.設(shè)計(jì)階段
投標(biāo)人負(fù)責(zé)從初步設(shè)計(jì)、施工圖設(shè)計(jì)到竣工圖編制等本工程全過程的所有設(shè)計(jì)任務(wù),按照國家和行業(yè)有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)、內(nèi)容和深度及集團(tuán)相關(guān)要求完成設(shè)計(jì)工作。設(shè)計(jì)過程要執(zhí)行國家強(qiáng)制性條文及行業(yè)制定的安全性評價(jià)要求。
1.2設(shè)計(jì)階段工作包括但不限于:
1.2.1初步設(shè)計(jì)階段:光伏場區(qū)及220kV升壓站初步設(shè)計(jì)編制、地質(zhì)詳勘(勘測內(nèi)容應(yīng)滿足初步設(shè)計(jì)和施工圖階段所需的深度要求)、光伏場區(qū)及220kV升壓站1:500地形圖繪制,各項(xiàng)專題報(bào)告編制、初步設(shè)計(jì)優(yōu)化方案、初步設(shè)計(jì)收口(按審查意見進(jìn)行設(shè)計(jì)修改和補(bǔ)充)、全廠KKS編碼工作(如果有)等工作。初步設(shè)計(jì)內(nèi)容深度應(yīng)符合各行業(yè)及華能集團(tuán)公司制定的有關(guān)《初步設(shè)計(jì)文件內(nèi)容深度規(guī)定》。
1.2.2 施工圖設(shè)計(jì)階段:施工總平面布置圖、施工圖設(shè)計(jì)、設(shè)計(jì)變更、竣工圖編制及現(xiàn)場設(shè)計(jì)技術(shù)服務(wù)(包含不限于參與評標(biāo)、評審、技術(shù)聯(lián)絡(luò)會、常駐現(xiàn)場工代、施工組織設(shè)計(jì)審查、配合達(dá)標(biāo)投產(chǎn)、項(xiàng)目后評價(jià)和專項(xiàng)驗(yàn)收等工作)。施工圖深度應(yīng)滿足各行業(yè)及公司制定的有關(guān)《施工圖設(shè)計(jì)文件內(nèi)容深度規(guī)定》。
1.2.3 竣工圖階段:竣工圖編制深度應(yīng)根據(jù)施工圖、設(shè)計(jì)變更、變更設(shè)計(jì)等內(nèi)容編制,竣工圖內(nèi)容應(yīng)與施工圖設(shè)計(jì)、設(shè)計(jì)變更、施工驗(yàn)收記錄等相符合并在竣工圖中體現(xiàn)。兩階段設(shè)計(jì)工作具體包含:設(shè)計(jì)范圍為規(guī)劃場址以內(nèi)所有的主輔生產(chǎn)工程、公用工程、生活福利及各項(xiàng)配套設(shè)施等,包括但不限于:(1)發(fā)電工程,包括:光伏組件及支架、匯流箱及逆變器設(shè)備、單元變壓器、集電線路等,以上均含建筑、設(shè)備及安裝工程;(2)升壓變電工程,包括:主變壓器、配電裝置、無功補(bǔ)償系統(tǒng)、有功功率控制系統(tǒng)、站用電系統(tǒng)及電力電纜、自動化及計(jì)量系統(tǒng)等,以上均含建筑、設(shè)備及安裝工程;(3)通信和控制設(shè)備及安裝工程,包括但不限于:監(jiān)控系統(tǒng)、直流系統(tǒng)(含 UPS 系統(tǒng))、 通信系統(tǒng)、功率預(yù)測系統(tǒng)、遠(yuǎn)動和計(jì)量系統(tǒng)等設(shè)備及安裝工程,預(yù)留遠(yuǎn)程控制接口及相關(guān)費(fèi)用;(5)其他設(shè)備及安裝工程,包括但不限于:暖通、照明、消防、勞動安全與工業(yè)衛(wèi)生、全場接地、其他等設(shè)備及安裝工程的設(shè)計(jì)工作;(6)施工輔助工程,包括但不限于:施工電源、施工水源、施工通信等。
2. 設(shè)備采購(包括但不限于)
光伏組件及支架、組串式逆變器設(shè)備、集電線路、單元變壓器、配電柜、電纜、220kV主變、220kVGIS、二次設(shè)備、全場接地、照明等所有設(shè)備采購,以及上述設(shè)備的接貨、卸車、保管、成品保護(hù)、轉(zhuǎn)運(yùn)、安裝、匯線、試驗(yàn)、調(diào)試等全部工作,中標(biāo)單位采購的設(shè)備要滿足合同質(zhì)量要求和電網(wǎng)并網(wǎng)要求。主體工程所需的材料采購、制作及安裝,包括但不限于線纜、光纖、電纜槽盒、接地扁鋼(銅絞線、接地極等)、標(biāo)識標(biāo)牌、電纜溝蓋板、廠區(qū)圍欄和電纜標(biāo)示樁等工程配套設(shè)備設(shè)施及其相關(guān)的材料(制作要求符合項(xiàng)目公司要求)。
因工期原因,本項(xiàng)目主變、光伏組件由EPC總包單位自行采購(按照集團(tuán)簽署后的技術(shù)協(xié)議要求執(zhí)行,且設(shè)備品牌和技術(shù)參數(shù)不得降低)。逆變器、箱變、預(yù)制艙、無功補(bǔ)償(SVG)、氣體絕緣變電站(GIS)等相關(guān)設(shè)備嚴(yán)格按照華能集團(tuán)框采、集采的設(shè)備品牌和技術(shù)參數(shù)進(jìn)行采購。
3.建筑安裝工程
包括但不限于并網(wǎng)光伏電站、升壓站、場內(nèi)檢修通道、施工用電、用水、通信等臨時(shí)設(shè)施(永臨結(jié)合)、環(huán)境保護(hù)、水土保持、安全、消防設(shè)施、涉網(wǎng)試驗(yàn)等工程施工安裝、試驗(yàn)及檢查測試、系統(tǒng)調(diào)試、試運(yùn)行,以及所有需要進(jìn)行配套的安裝工作;工程移交以及質(zhì)保期內(nèi)的服務(wù)等。
4.土建工程
包括但不限于光伏場區(qū)進(jìn)場道路和所有場內(nèi)道路的新建和改擴(kuò)建、供排水系統(tǒng)工程(含水源建設(shè))、35kV集電線路、光伏組件支架基礎(chǔ)、箱變基礎(chǔ)、接地、消防、截排水、擋護(hù)等相關(guān)土建工作,以及所有需要進(jìn)行配套的土建工作。
5. 手續(xù)辦理
手續(xù)辦理包括(不限于):電網(wǎng)接入、環(huán)評、送出工程、水土保持、社會穩(wěn)定性評價(jià)、安全評價(jià)、用地預(yù)審、林地手續(xù)、建設(shè)用地手續(xù)、開工合法性手續(xù)辦理(四證一書)、并網(wǎng)手續(xù)辦理(《購售電合同》、《并網(wǎng)調(diào)度協(xié)議》、《供用電合同》合同簽訂及并網(wǎng)驗(yàn)收等全部工作)等與本工程相關(guān)的全部的有相關(guān)部門、電網(wǎng)公司要求的合法合規(guī)手續(xù)辦理工作。合規(guī)手續(xù)辦理應(yīng)滿足工程進(jìn)度要求。由于辦理相關(guān)手續(xù)必須完成的專項(xiàng)報(bào)告的編制包含在本次招標(biāo)范圍內(nèi)。
5.土地征租及手續(xù)辦理
本工程項(xiàng)目用地費(fèi)用包括建設(shè)期土地臨時(shí)租用和土地使用稅(建設(shè)期指開工建設(shè)至全容量并網(wǎng)發(fā)電)、林草補(bǔ)償、征收征用費(fèi)、地面附著物補(bǔ)償費(fèi)、拆遷補(bǔ)償費(fèi)、青苗補(bǔ)償、余物清理費(fèi)、承包人營地、材料堆場、施工便道、承包人擅自超出用地紅線產(chǎn)生的用地、承包人違法棄渣產(chǎn)生的費(fèi)用、協(xié)調(diào)費(fèi)等為取得建設(shè)用地所需的全部費(fèi)用,相關(guān)審批手續(xù)由投標(biāo)人辦理,費(fèi)用均包含在投標(biāo)報(bào)價(jià)中。需服從地方職能部門的統(tǒng)一安排。
永久占地補(bǔ)償、耕地占用稅、復(fù)墾保證金、水土保持補(bǔ)償費(fèi)等行政事業(yè)收費(fèi),均包含在投標(biāo)報(bào)價(jià)中,由投標(biāo)人支付。
6.專項(xiàng)驗(yàn)收
與本工程有關(guān)的水保、環(huán)保、安全、職業(yè)衛(wèi)生、消防、防雷、檔案等專項(xiàng)驗(yàn)收工作包含在本次招標(biāo)范圍內(nèi)。以及由于專項(xiàng)驗(yàn)收而產(chǎn)生的報(bào)告編制、第三方檢測、評審、協(xié)調(diào)所產(chǎn)生的費(fèi)用包含在投標(biāo)報(bào)價(jià)中。
7.竣工驗(yàn)收
竣工驗(yàn)收等相關(guān)工作按合同約定條款執(zhí)行,相關(guān)費(fèi)用包含在投標(biāo)總價(jià)中。
8.溝通協(xié)調(diào)
投標(biāo)人負(fù)責(zé)竣工驗(yàn)收前一切協(xié)調(diào)工作,所產(chǎn)生的費(fèi)用均包含在投標(biāo)總價(jià)中(必須列入足夠的費(fèi)用)。
9.其他
各項(xiàng)驗(yàn)收、環(huán)保監(jiān)理、水保監(jiān)理、試驗(yàn)及檢測等需委托招標(biāo)人認(rèn)可的第三方機(jī)構(gòu),費(fèi)用由投標(biāo)人支付。
(1)招標(biāo)人負(fù)責(zé)聯(lián)系質(zhì)量監(jiān)管單位,繳納注冊費(fèi)用,并組織工程各階段監(jiān)檢;投標(biāo)人配合完成具體工作,負(fù)責(zé)工程現(xiàn)場質(zhì)監(jiān)對接具體工作。
(2)投標(biāo)人負(fù)責(zé)相關(guān)并網(wǎng)手續(xù)辦理(包括與電網(wǎng)公司簽訂《購售電合同》、《并網(wǎng)調(diào)度協(xié)議》、《供用電合同》等),并組織電網(wǎng)公司驗(yàn)收;投標(biāo)人應(yīng)積極配合項(xiàng)目各項(xiàng)并網(wǎng)手續(xù)辦理事宜,工程質(zhì)量應(yīng)達(dá)到電網(wǎng)公司驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn),同時(shí)投標(biāo)人應(yīng)負(fù)責(zé)項(xiàng)目現(xiàn)場并網(wǎng)驗(yàn)收具體工作并承擔(dān)相關(guān)費(fèi)用。
(3)投標(biāo)人負(fù)責(zé)簽訂各項(xiàng)并網(wǎng)檢測(包括電能質(zhì)量檢測、有功功率測試、無功功率測試、電網(wǎng)適應(yīng)性檢測等)合同。投標(biāo)人應(yīng)積極配合并網(wǎng)檢測工作開展并確保所采購設(shè)備通過上述檢測。
(4)所有涉網(wǎng)手續(xù)辦理,包括定值計(jì)算全部由投標(biāo)人負(fù)責(zé),投標(biāo)人負(fù)責(zé)承包范圍內(nèi)的電網(wǎng)對接和保護(hù)定值計(jì)算等相關(guān)工作。
(5)勘測定界工作:投標(biāo)人負(fù)責(zé)組建基礎(chǔ)、箱變基礎(chǔ)、進(jìn)場及場區(qū)道路用地紅線內(nèi)的征租地工作并支付相關(guān)費(fèi)用,投標(biāo)人配合業(yè)主完成相關(guān)圖紙、劃線工作;投標(biāo)人負(fù)責(zé)征地紅線放樣、記錄、釘樁、拉線及影像留存。投標(biāo)人負(fù)責(zé)施工、生產(chǎn)生活、臨建用地、棄土場用地等臨時(shí)用地的手續(xù)辦理、補(bǔ)償、復(fù)原、復(fù)耕、復(fù)綠及恢復(fù)工作;投標(biāo)人負(fù)責(zé)征租用地的地上及地下附著物(青苗、建構(gòu)筑物、墳?zāi)沟龋┣謇?,并承?dān)所涉臨時(shí)用地的相關(guān)費(fèi)用,招標(biāo)人配合投標(biāo)人工作。
(6)招標(biāo)人負(fù)責(zé)施工過程中與政府相關(guān)部門、鄉(xiāng)鎮(zhèn)、村民委員會、村民的協(xié)調(diào)工作。
(7)投標(biāo)人在場內(nèi)道路及平臺等設(shè)計(jì)施工中須充分考慮光伏電站原有水系的影響,新設(shè)計(jì)的排水系統(tǒng)確保所涉及的村莊、礦山、水庫、土地、水源、水電站等不受影響;排水系統(tǒng)順暢,符合水保環(huán)保要求,不影響村民生產(chǎn)生活,并承擔(dān)相關(guān)費(fèi)用,不造成滑坡、坍塌、水淹等事件。
(8)投標(biāo)人負(fù)責(zé)規(guī)劃運(yùn)輸方式及運(yùn)輸路線,解決運(yùn)輸路線上影響運(yùn)輸?shù)娜缂芸站€路(如光纜、輸電線路等)改造、遷移、橋梁加固、路面加寬、維護(hù)等涉及的協(xié)調(diào)工作并承擔(dān)相關(guān)費(fèi)用。
(9)投標(biāo)人負(fù)責(zé)一切運(yùn)輸手續(xù)、交通道路許可手續(xù)辦理,解決施工現(xiàn)場與城鄉(xiāng)公共道路的通道,確定運(yùn)輸方式和運(yùn)輸通道,滿足施工運(yùn)輸要求和尋找設(shè)備堆放場地,設(shè)備運(yùn)輸車輛的拖拽、牽引,綜合協(xié)調(diào)設(shè)備生產(chǎn)、運(yùn)輸、存放、倒運(yùn)、保管,滿足設(shè)備連續(xù)吊裝要求并承擔(dān)相關(guān)費(fèi)用。
(10)投標(biāo)人向環(huán)保部門繳納施工期間粉塵、噪音、廢水、廢物排放費(fèi)用,采取灑水、降塵、降噪等措施。
(11)投標(biāo)人負(fù)責(zé)水土保持工程及環(huán)境保護(hù)工程實(shí)施(包括:設(shè)計(jì)、施工、組織驗(yàn)收并取得驗(yàn)收合格證書),滿足光伏發(fā)電項(xiàng)目總體設(shè)計(jì)方案,并與主體工程同步實(shí)施。
(12)投標(biāo)人委托有資質(zhì)單位負(fù)責(zé)為項(xiàng)目水土保持及環(huán)境保護(hù)提供監(jiān)理、監(jiān)測、評估服務(wù)工作,招標(biāo)人積極配合相關(guān)工作。
(13)投標(biāo)人負(fù)責(zé)消防備案及驗(yàn)收、防雷備案及驗(yàn)收、安監(jiān)衛(wèi)生備案及驗(yàn)收等工作并承擔(dān)相關(guān)費(fèi)用,招標(biāo)人配合投標(biāo)人工作。
(14)投標(biāo)人負(fù)責(zé)施工中發(fā)生阻工等的協(xié)調(diào)以及其它不可預(yù)見的事件的處理并承擔(dān)相關(guān)費(fèi)用。
(15)本項(xiàng)目的工程監(jiān)理、設(shè)備監(jiān)造、初步設(shè)計(jì)評審、工程質(zhì)量監(jiān)督檢查、項(xiàng)目并網(wǎng)后的性能測試由招標(biāo)人負(fù)責(zé)承擔(dān)費(fèi)用。
(16)投標(biāo)人負(fù)責(zé)完成本標(biāo)段范圍內(nèi)光伏電站升壓站、35kV集電線路、光伏場區(qū)環(huán)境保護(hù)工程及水土保持實(shí)施(擋墻、護(hù)坡、復(fù)墾、截排水溝、植被恢復(fù)和場區(qū)綠化等)、水保環(huán)保監(jiān)測、安全設(shè)施、職業(yè)病防護(hù)設(shè)施、污染防治設(shè)施等“三同時(shí)”工作。上述工作須滿足政府相關(guān)職能部門的相關(guān)要求及驗(yàn)收,通過達(dá)標(biāo)投產(chǎn)驗(yàn)收及完成創(chuàng)優(yōu)策劃、實(shí)施工作。要求環(huán)水保、植被(保護(hù))恢復(fù)方案等實(shí)施應(yīng)與整個(gè)項(xiàng)目總體實(shí)施方案保持一致。
規(guī)模:光伏場區(qū)直流側(cè)裝機(jī)規(guī)模為134.5344MWp;
范圍:本招標(biāo)項(xiàng)目劃分為 1 個(gè)標(biāo)段。
工期要求:自合同簽訂之日起200天。
3. 投標(biāo)人資格要求
3.1 通用資格條件
3.1.1 投標(biāo)人為中華人民共和國境內(nèi)合法注冊的獨(dú)立法人或其他組織,具有獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任能力,具有獨(dú)立訂立合同的權(quán)利;
3.1.2 投標(biāo)人財(cái)務(wù)、信譽(yù)等方面應(yīng)具備下列條件:
(1) 沒有處于被行政主管部門責(zé)令停產(chǎn)、停業(yè)或進(jìn)入破產(chǎn)程序;
(2) 沒有處于行政主管部門或系統(tǒng)內(nèi)單位相關(guān)文件確認(rèn)的禁止投標(biāo)的范圍和處罰期間內(nèi);
(3) 近三年沒有騙取中標(biāo)或嚴(yán)重違約,沒有經(jīng)有關(guān)部門認(rèn)定的因其設(shè)計(jì)、施工引起的重大及以上質(zhì)量事故或重大及以上安全事故;
(4) 未被市場監(jiān)督管理部門在全國企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)中列入嚴(yán)重違法失信企業(yè)名單或者經(jīng)營異常名錄;
(5) 未被最高人民法院在“信用中國”網(wǎng)站或各級信用信息共享平臺中列入失信被執(zhí)行人名單。
(6) 與招標(biāo)人存在利害關(guān)系可能影響招標(biāo)公正性的法人、其他組織或者個(gè)人,不得參加投標(biāo);單位負(fù)責(zé)人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位,不得參加同一標(biāo)段投標(biāo)或者未劃分標(biāo)段的同一招標(biāo)項(xiàng)目投標(biāo)。
3.2 專用資格條件:
3.2.1設(shè)計(jì)資質(zhì)要求:投標(biāo)人或投標(biāo)聯(lián)合體成員須具有工程設(shè)計(jì)綜合資質(zhì)甲級或工程設(shè)計(jì)電力行業(yè)乙級及以上或工程設(shè)計(jì)電力行業(yè)(新能源發(fā)電)專業(yè)乙級及以上資質(zhì);同時(shí)具有工程勘察綜合資質(zhì)甲級或工程勘察專業(yè)類(巖土工程或工程測量)乙級及以上資質(zhì)。
施工資質(zhì)要求:投標(biāo)人或投標(biāo)聯(lián)合體成員應(yīng)具備國家建設(shè)主管部門核發(fā)的電力工程施工總承包一級及以上資質(zhì)或水利水電工程施工總承包一級及以上資質(zhì),具有建設(shè)行政主管部門核發(fā)的安全生產(chǎn)許可證且在有效期內(nèi)。
3.2.2投標(biāo)人或聯(lián)合體成員自 2017 年 01 月 01 日以來(以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)),具有2個(gè)單體容量不低于 50 兆瓦的光伏電站工程施工業(yè)績(含工程總承包EPC業(yè)績),提供合同復(fù)印件或證明文件;
3.2.3投標(biāo)人擬派遣的項(xiàng)目經(jīng)理須具備一級建造師(機(jī)電工程或水利水電工程專業(yè))電子注冊證書以及安全生產(chǎn)考核合格證(B類),并具備5年以上施工現(xiàn)場管理經(jīng)驗(yàn);同時(shí)必須為本公司的在職正式員工,并提供至少6個(gè)月的單位所在地社保繳納證明。
3.2.4本次招標(biāo)接受聯(lián)合體投標(biāo)(須提供聯(lián)合體協(xié)議書)。聯(lián)合體各方不得再以自己名義單獨(dú)投標(biāo),也不得組成新的聯(lián)合體或參加其他聯(lián)合體的投標(biāo)。聯(lián)合體牽頭單位須為施工單位。
4. 招標(biāo)文件的獲取
獲取時(shí)間:從2022年11月9日9:00起至2022年11月14日17:00止。
備注:投標(biāo)單位沒有在網(wǎng)上注冊會員的單位應(yīng)先點(diǎn)擊注冊。登錄www.alertpay.cn會員區(qū)后查閱公告
聯(lián)系人:馬工
咨詢電話:010-51957412
手 機(jī): 18701298819, ;
郵 箱: 1051008819@qq.com
電力公眾微信號:18701298819
相關(guān)附件:附件1.公告.docx
附件2.申請登記表.docx
電力招標(biāo)采購網(wǎng)由工業(yè)和信息化部和北京市工商局等部門批準(zhǔn)的專業(yè)從事電力系統(tǒng)招標(biāo)采購和在線貿(mào)易的電子商務(wù)平臺,經(jīng)營性備案證號(京ICP證070736號,工商注冊號:010202008042900014)我公司是唯一獲得商標(biāo)管理局網(wǎng)站名稱商標(biāo)的行業(yè)網(wǎng)站,18年的專業(yè)服務(wù),成就行業(yè)領(lǐng)導(dǎo)品牌。